1 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 യുടെ കഥ ഇതാണ് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആളിക്കത്തുന്ന തീ 2 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 അത് ഇന്നും കത്തുന്നു. 3 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 ഈ പ്രതികാര യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ട് ശവക്കുഴിയുടെ നിശബ്ദതയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക. 4 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 പ്രതികാരവും കൈവിട്ടില്ല... 5 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവും തകർന്നിട്ടില്ല. 6 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 ഈ ആത്മാവിൽ നിന്നായിരുന്നു മഹാനായ സർദാർ ജട്ട് ഒരു നായകനായി ജനിച്ചു. 7 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 ഒപ്പം ആഴങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രതികാരം, അവൻ്റെ ശത്രുവായി ഉയർന്നു 8 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 രക്തദാഹിയായ ജീവ നാട്. 9 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 പിന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു രാത്രി, ജാട്ട് സർദാർ... 10 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 അന്തിമ പണിമുടക്ക് നടത്തി. 11 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 മൗലാ! 12 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 ഒപ്പം ചാരത്തിലും പണ്ടേ മറന്നുപോയ ഒരു തീയുടെ... 13 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 ഒരു തീപ്പൊരി ഇടുക നരകത്തിലെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുക. 14 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 ഒരു ജാട്ടിൻ്റെ മകൻ... 15 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 അവൻ്റെ പേര്... 16 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 മൗല. 17 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 നാട്ട് യോദ്ധാക്കൾ എന്നെ പിന്തുടരും ... 18 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒളിവിൽ പോകും മൗല ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാകുന്നതുവരെ. 19 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട് അവൻ്റെ നിശബ്ദത തകർക്കാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ. 20 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 - അവൻ്റെ നിശബ്ദത നിലനിർത്തുന്നു അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ രഹസ്യം. 21 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 ഈ നിശബ്ദത അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കും. 22 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 ദാനി. 23 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -അതെ? 24 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 25 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 അദ്ദേഹത്തെ മൗലയായി കാണരുത്. ഒരു ജാട്ട് സർദാറിൻ്റെ മകൻ. 26 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 അവനെ അതേപോലെ വളർത്തുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ, മൂഡ ബക്ഷ്. 27 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അകന്നുനിൽക്കും അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭൂതങ്ങൾ. 28 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 എൻ്റെ കുട്ടി. 29 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 അയ്യോ ഇപ്പോ എന്താ? 30 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ മറ്റൊന്നല്ല. 31 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 ദൈവമേ, വേണമായിരുന്നോ ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു ഊമയെ തരുമോ? 32 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 ഈ സാഹചര്യം എന്നെ ഒരു തമാശയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 33 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -എൻ്റെ കുട്ടി. 34 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് അത് പാഴാക്കുന്നത്? 35 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 എൻ്റെ മധുരമുള്ള കുട്ടി. 36 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 37 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ അതേ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം? 38 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 39 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 ഉറങ്ങൂ മകനേ, ഉറങ്ങൂ. 40 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 ഹേയ് മൂഡ! 41 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 ഹേയ് നീ നിശബ്ദമാക്കൂ! 42 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 - നോക്കൂ! 43 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 മൗലാ! 44 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 സുപ്രഭാതം സർ!-- 45 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -ഹലോ മൂഡ. 46 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -നീ റാസ്കൽ! 47 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 - ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 48 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 49 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 ഞാൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ, ഞാൻ ഈ മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 50 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 വരൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ് പരിശീലനം നടത്തുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 51 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചാമ്പ്യൻ? 52 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 നല്ലത്! 53 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 മാസ്റ്റർ ഗോഗി! 54 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 എൻ്റെ സിംഹം! 55 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! 56 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 57 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 നിൻ്റെ മുഖത്ത് ദേഷ്യം... എന്നെ ഒരു തമാശ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 58 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക... 59 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും കേൾക്കുക 60 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 അയ്യോ! 61 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ സമയമെടുത്തു 62 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 നീ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു. 63 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 ഈ തൈ ഇതിനകം അത്തരം കയ്പേറിയ ഫലം കായ്ക്കുന്നു 64 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 അത് മരമാകുമ്പോൾ, എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകും. 65 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 - മരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 66 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു, അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. 67 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 ഇതാ, ആദ്യത്തെ അടയാളം. 68 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 ഇവിടെ ... രണ്ടാമത്തെ അടയാളം. 69 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 പിന്നെ ഈ... 70 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 മൂന്നാമത്തെ അടയാളമാണ്. 71 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് നോക്കാം. 72 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നത്? 73 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 നമ്മുടെ വരെ കാത്തിരിപ്പ് വിവാഹ രാത്രി കയ്പേറിയതായിരിക്കാം... 74 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 എന്നാൽ ഫലം മധുരമായിരിക്കും. 75 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 അത് ഞാനല്ല... 76 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 നിങ്ങളോ യാചിക്കും. 77 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 ഹേയ് നീ എങ്ങോട്ട് രാജോയിലേക്ക് ഓടും? 78 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 79 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഓടുക. 80 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 81 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 നീ ഓടി വന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ മനുഷ്യർക്ക്... 82 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 അവർ കീറിക്കളയും പോലെ കാട്ടുനായ്ക്കളെപ്പോലെ ഞാൻ വേർപെട്ടു. 83 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 പക്ഷേ, അവർ കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തതുപോലെ നിൽക്കുന്നു. 84 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എന്നെ അടിക്കൂ. 85 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സ്ത്രീ. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെയാണ്? 86 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ലംഘിക്കാൻ... 87 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 ആരും എന്നെ തടയില്ല. 88 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 ഇവിടെ വരിക. 89 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -അയ്യോ! 90 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 എന്നെ വിടൂ! 91 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക നീ ദ്രോഹി നാട്ട് 92 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോടു ചെയ്യും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 93 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 നമ്മൾ ആണെങ്കിലും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം 94 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 95 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 നിങ്ങൾ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ ഇരയാക്കുമ്പോൾ 96 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 നീ നിന്നെ മറക്കുന്നുവോ? സ്വന്തമായി ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ? 97 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 അസ്ലം! 98 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 എൻ്റെ മകനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ! 99 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ. 100 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്... എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്! 101 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 102 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 - അവിടെ, അവിടെ. 103 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 ഇപ്പോൾ വരൂ. 104 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ... 105 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -ഇപ്പോൾ മതി. - അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 106 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 107 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു. 108 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും. 109 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 110 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 കർത്താവേ! 111 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 കർത്താവേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ! 112 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 113 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക? 114 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക? 115 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -കുഴിയിലേക്ക് വരൂ മൗല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. 116 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 ജനക്കൂട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു! 117 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പന്തയങ്ങൾ. വേഗം, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. 118 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! വരൂ വരൂ. 119 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 നന്ദി! 120 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 നീ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ പ്രഭു! 121 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 നന്ദി മാഡം! 122 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 മറ്റാരെങ്കിലും? 123 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 124 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 തീർച്ചയായും മൗല വിജയിക്കും. 125 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നു, മൂഡ, മൗല ഇന്ന് തീർച്ചയായും തോൽക്കുമെന്ന്. 126 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 മുഖോ. 127 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 പഞ്ചാബിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല. 128 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ മൗല ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല. 129 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 രണ്ടാമതായി... 130 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 മുഖോ മരിക്കില്ല അവൾ അവൻ്റെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും മുമ്പ്. 131 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 അവനോട് അങ്ങനെ മൂഡ പറയൂ. 132 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു തമാശ മുഖോ. 133 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 134 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 തമാശകൾ പൊട്ടിക്കേണ്ട സമയമാണോ ഇത്? 135 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 മുഖോ എന്ന തമാശയുമായി ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് 136 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 മൗലയുടെ വഴി എപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ്. 137 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എടുക്കുന്നു എൻ്റെ ശ്വാസം മൌല. 138 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 മൗലാ! 139 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 മൗലാ! 140 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 141 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 ഞാൻ തുടച്ചുകളയാം എന്ന് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ ദേഷ്യം 142 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആ ഒരു നോട്ടത്തിന്. 143 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 - എൻ്റെ സഹോദരാ, ശ്രമിക്കൂ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ വലിക്കുക. 144 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊന്നു ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട് പോരാളികൾ. 145 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 - ശരി എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം മാന്യമായ ചില പോരാളികളെ അയയ്ക്കുക. 146 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 നിങ്ങളെപ്പോലെ കോമാളികളല്ല... 147 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക 148 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 ഹേ മൗലാ, സ്നേഹത്തിന് ദൈവമേ ഈ അധമജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ. 149 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണത്തിനും അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. 150 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 അയാൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖമുണ്ട് സ്വന്തം അമ്മയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും. 151 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 അച്ഛാ ഞാൻ ലസ്സി പാസാക്കട്ടെ? 152 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി, എൻ്റെ കുട്ടി. 153 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 ഇതാ മകനേ, അവിടെ. 154 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 - അതെ അച്ഛൻ. - അവൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 155 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 - ഇതൊരു കടുത്ത മത്സരമായിരിക്കും നാളെ. ചില വലിയ പോരാളികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 156 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് ഈ സമയം അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. 157 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 ഹേ സഹോദരാ... കുടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 158 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകണം. 159 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 ഇതാ, നാളത്തെ മുന്നേറ്റം. 160 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 - ഹേ കേൾക്കൂ. 161 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 വലിയ കളി 162 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 കൂടുതൽ പണം. 163 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. 164 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 ഇത് ഇവിടെ എൻ്റെ സിംഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 165 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത് അവനിലെ പോരാളിയെ കണ്ടെത്തുക. 166 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 നിനക്ക് കിട്ടിയ ദിവസം എൻ്റെ പരിശീലന കുഴിയിൽ തട്ടി. 167 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു എന്നെ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 168 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -ഇന്ന് രാത്രി മൗല വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. 169 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 പ്രിയ സഹോദരാ... 170 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. 171 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 172 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 അയ്യോ നീ എന്തിനാ മൗലയുടെ നാമം ജപിക്കുകയാണോ? 173 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മികച്ച പോരാളിയാണ്. 174 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഓരോ സ്ത്രീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 175 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 സർ. 176 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമോ? 177 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുക... 178 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 മരണത്തെ പുണർന്നു... 179 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 മൗലയാകാൻ അത്രയേ വേണ്ടൂ. 180 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 പോകൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ. 181 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല മൗലയെപ്പോലെ വളയത്തിൽ പോരാടണോ? 182 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 എൻ്റെ മത്സരം കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 183 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 ചില അഹങ്കാരികൾ ഉള്ള ദിവസം മൂഢൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു 184 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 അന്നാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 എൻ്റെ ഗർജ്ജനം നിങ്ങൾ കേൾക്കും 186 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 പിന്നെ നീ കാണും എൻ്റെ... 187 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -അതാണ് ജാഗൂ, നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളത്. 188 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 അടയ്‌ക്കൂ. 189 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 ഹേയ് വൃദ്ധൻ. 190 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല ഈ മാസം എൻ്റെ പണം. 191 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 സർ, മാസം ഒന്നാം തീയതി ഞാൻ പണം നൽകി നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ 192 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 എട്ടു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല... 193 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 - ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക. -നമുക്ക് പോകാം. 194 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 മൗല. 195 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 മൗലാ, പോകാം. 196 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 - നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണോ? 197 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 ജാഗൂ ഇത് എടുക്ക്... ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 198 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 ഓർക്കുക, മാസം ഞാൻ പറയുമ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു. 199 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 പിന്നെ അടുത്ത തവണ പേയ്മെൻ്റ് പത്തിരട്ടി ആയിരിക്കും. 200 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 അടുത്ത തവണ വരെ. 201 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇരിക്കട്ടെ. 202 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 മൗലാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 203 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 മൗലാ, അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ വളയത്തിൽ പോരാടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു. 204 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 205 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 അവൻ പോകട്ടെ, വരൂ. 206 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 നമുക്ക് പോകാം. 207 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം മൗല, അവിടെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? 208 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 ആ നോട്ടം എനിക്ക് നൽകരുത്. 209 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ മുഖം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 210 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ദേഷ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു 211 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 നീ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു കൈവശപ്പെടുത്തി എല്ലാവരെയും മറക്കുന്നു 212 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു 213 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു പോലും. 214 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്. 215 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 ഇവർ ഗുസ്തിക്കാരല്ല നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട വളയത്തിൻ്റെ. 216 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 അവർ മൃഗങ്ങളാണ് മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും കശാപ്പ് ചെയ്യുക. 217 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 അയ്യോ! 218 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 എങ്കിൽ വരൂ! 219 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിച്ചു. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 220 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 നശിച്ച ഗ്രാമം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാക്കുക. 221 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 മുന്നോട്ടുപോകുക. എല്ലാം കത്തിക്കുക. 222 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 പോകൂ. 223 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 എന്തുകൊണ്ട് കത്തിച്ചുകൂടാ നമ്മുടെ വീടും? 224 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 നമ്മുടെ അമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി എല്ലാ ദിവസവും. 225 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു. 226 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 - അവളെ നേടൂ! 227 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -സഹായം! - അവളെ നേടൂ. 228 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 ഇനി എങ്ങോട്ട് ഓടും? 229 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -സഹായം! 230 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 - നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല. 231 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -സഹായം! 232 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 മൗല 233 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 മൗലാ! 234 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയാണോ? 235 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 ഈ തെമ്മാടികളെ തല്ലിക്കൊല്ലുക. 236 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 അങ്ങനെ അവർക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണെന്ന്. 237 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 പ്രിയ ദൈവമേ 238 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 എന്തിനാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചത് അത്തരമൊരു വികാരമില്ലാത്ത മൃഗം. 239 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 240 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നം? 241 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. 242 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത് 243 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 അതായിരുന്നു കരാർ സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കും 244 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നു 245 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ 246 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും. 247 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല. 248 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും. 249 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 250 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 ഹേയ് പെണ്ണേ... നീ പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ പകരം ഞങ്ങൾ നിന്നെ എടുക്കണോ? 251 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 252 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് 253 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 ഞാൻ തന്നെ ഒരു വന്യ സ്ത്രീയാണ്. 254 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 ഓടുക! - പോകൂ. 255 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യാം... 256 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യാജ ഗുസ്തിക്കാരെ കടിച്ചു. 257 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 ദൈവമേ നന്ദി. 258 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു. 259 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 എപ്പോൾ സമ്മതിക്കും 260 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്-- 261 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു. 262 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - കൊള്ളാം 263 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 - അടുപ്പിൽ നിന്ന് നേരെ ചൂടുള്ള റൊട്ടി 264 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 - കൊള്ളാം 265 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -ഇതാ ചീര. 266 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 ശരി, കൊള്ളാം, മൗലാ 267 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 വീട്ടിൽ വരാത്ത രാത്രികൾ 268 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 അമ്മ പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അടുത്ത ദിവസം മികച്ച ഭക്ഷണം. 269 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ മിക്ക രാത്രികളിലും വീട്ടിൽ വരരുത് 270 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. 271 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് കാരണം അല്ല അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല 272 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 അവനുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് എന്നെ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അമ്മയായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. 273 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 അമ്മേ, നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു തമാശ, കേൾക്കൂ... 274 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 - ഇപ്പോൾ നിർത്തുക 275 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 ആരും ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ഏത് തമാശയ്ക്കും, അതുപോലെ... 276 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വേദനയിലേക്ക്. 277 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 അമ്മേ, എല്ലാവരുമല്ല മക്കൾ എന്നെപ്പോലെയാണ് 278 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 സുന്ദരൻ, ജ്ഞാനി, കഠിനാധ്വാനി 279 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 ബുദ്ധിമാനും... 280 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 ഓരോ പെൺകുട്ടിയും എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 281 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 ശരിക്കും? 282 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 എൻ്റെ മൗലയ്ക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ. 283 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 ഹാ! 284 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ-- 285 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -അമ്മ. 286 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 287 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 അവൻ എന്നെങ്കിലും നിർത്തുമോ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്? 288 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 മൂഡ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ. -അത് ശരിയാകും. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 തലയിൽ പിടിച്ച് നടക്കാൻ ഇവിടെ ഉയർന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് 290 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 അത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരിക്കും അവൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തിയാൽ. 291 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 ഓ അമ്മേ... 292 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 എത്ര നാൾ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം അവനിൽ നിന്നുള്ള ഈ രഹസ്യം? 293 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 294 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 അവൻ ഒരുപക്ഷേ... 295 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 നാറ്റ്‌സിനെ നേരിടാൻ നേരെ പോകുക. 296 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി 297 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഈ തലപ്പാവ് ധരിച്ചത്. 298 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 ഞാൻ മുഴുവൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ പഞ്ചാബ് 299 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 എങ്കിലും മഹത്വവും വിജയവും കൊണ്ട് ഉയർന്നു. 300 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 എന്നാൽ ഇന്ന് മുതിർന്നവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 301 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 അത് അനുസരിച്ച് നാട്ടുമാരുടെ പാരമ്പര്യം 302 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 തലപ്പാവ് ഒരു കുട്ടി ധരിക്കണം 303 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 നാട്ട് വംശത്തിലെ വൈരാഗ്യമുള്ള പുരുഷനും. 304 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്? 305 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 ജീവ, ശരിയായ അവകാശികൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണോ... 306 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 നൂറിയും മാഖയും. 307 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 നൂറി ജയിലിലാണ്. 308 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്, ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ദൈവം ഒഴികെ അവനു മുകളിലാണ്. 309 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -അതെ. 310 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 അതിലും മോശം മാഖ നൂറിയെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 311 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 അതുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ തീരുമാനിച്ചത് 312 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 അത് രണ്ട് സഹോദരന്മാർ വരെ അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക 313 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 ചൗധരി അഫ്സലിൻ്റെ മകൻ സാരംഗ് തലപ്പാവ് ധരിക്കും. 314 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാ... 315 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 കൗൺസിലിന് എൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കാം-- 316 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -മാഖാ! 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 മതി. 318 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 മുതിർന്നവർ പുനരാലോചിക്കണം 319 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല ഈ തലപ്പാവിൻ്റെ ഭാരം... 320 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 നൂറി ഒഴികെ-- 321 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -നൂരി? 322 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 നൂറി, നൂറി. 323 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 നിനക്ക് നൂറിൽ അത്ര വിശ്വാസമുണ്ടോ? 324 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 അത്തരം ആത്മവിശ്വാസം? 325 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 എന്നിട്ട് അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക. 326 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 ഒരു അഹങ്കാരം പോലെ 327 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 രണ്ടു സിംഹങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുകയില്ല. 328 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 നാട്ട് വംശം... 329 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 നാട്ട് വംശത്തിന് കഴിയില്ല രണ്ട് സർദാർമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ! 330 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 ആരാണ് അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി, അച്ഛാ? 331 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 ഇത് തലപ്പാവിൻ്റെ കാര്യമാണ്, ദാരോ. 332 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല 333 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 എന്ന് മാഖ ആവശ്യപ്പെടുന്നു നൂറിയുടെ മുന്നിലുള്ള തലപ്പാവ് 334 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് അതാണ് ചൗധരി അഫ്‌സലിൻ്റെ മകൻ 335 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 സാരംഗിനും തലപ്പാവ് വേണം. 336 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 സാരംഗ്? 337 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 ശരിക്കും? 338 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 - അതെ ഇത് ഏകകണ്ഠമാണ് മുതിർന്നവരുടെ തീരുമാനം. 339 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിൽ ഒരു മുദ്രയിടാം. 340 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 എന്നും സുന്ദരൻ... 341 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 എപ്പോഴെങ്കിലും തലയെടുപ്പോടെ... 342 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 കാതലിനു കയ്പ്പും. 343 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 അച്ഛൻ, ഓരോ ഞാൻ പോയ ഗ്രാമം 344 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു. 345 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 പിന്നെ എന്തിനാണ് മടി പ്രിയ കുട്ടി? 346 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 ഈ തലപ്പാവ് കൊണ്ട് അവനെ കിരീടമണിയിക്കുക. 347 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 ഞാൻ ഇത് സ്ഥാപിക്കും തലയിൽ തലപ്പാവ്, അങ്കിൾ 348 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 അവൻ എല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ അവശ്യ ഗുണങ്ങൾ. 349 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 ഒരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ. 350 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 അതെന്താ? 351 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 ഞാൻ അവൻ്റെ തല കാണുന്നില്ല കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്... 352 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 നാട്ട് തലപ്പാവിൻ്റെ ഭാരം. 353 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 പക്ഷെ എൻ്റെ കുട്ടി... 354 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 എൻ്റെ മകൻ... 355 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 അവൻ്റെ തല... 356 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 എൻ്റെ മകൻ്റെ തല എവിടെയാണ്? 357 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 വീണ്ടും ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയും തിരയുന്നു. 358 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 അങ്കിൾ വരൂ 359 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 വിഷമിക്കരുത്. 360 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. 361 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 ജീവ 362 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 അറ്റുപോയ തലകൾ ജീവ ശരിയാക്കുന്നില്ല. 363 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 അടക്കം ചെയ്യുക. 364 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -ഓരോ സർദാറും മഹാൻ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 365 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 സർദാറിൻ്റെ ഈ തലപ്പാവ് ഒരു പുരുഷന് മാത്രമേ ധരിക്കാൻ കഴിയൂ 366 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 ആരുടെ ഭയം എതിരാളികളെ കല്ലാക്കി മാറ്റുന്നു. 367 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ പരാമർശം മാത്രം ശത്രുക്കളുടെ സ്ത്രീകളെ വന്ധ്യയാക്കുന്നു 368 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 പഞ്ചാബ് നാട്ടിൽ ഒന്നേയുള്ളൂ 369 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 ജീവയുടെ മകൻ... 370 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 ഒപ്പം ദാരോയുടെ സഹോദരനും... 371 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 നൂറി നാട്ട്. 372 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 ഈ നൂറി എവിടെ? 373 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 ആരുടെ ഭീകരത രാവും പകലും ഈ ജയിൽ പിടിക്കുന്നു. 374 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാമർശം കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഹൃദയമിടിപ്പിനെ നിർത്താൻ പേരിന് കഴിയും. 375 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു 376 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 പക്ഷെ നിൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചിട്ടില്ല... 377 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുകയുമില്ല. 378 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു... 379 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 ഒന്നുകിൽ നീ അന്ധനാണ്... 380 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദമാക്കുക. 381 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 നീ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം, പ്രിയേ. 382 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 അതെ. 383 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 അതിനാൽ ദുർബലമായ ഒരു മറുപടി 384 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 ഇത്രയും വലിയ ശവശരീരത്തിൽ നിന്ന്. 385 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 നിങ്ങളുടെ പേര് നൂറി നാട്ട് എന്നാണെങ്കിൽ 386 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ തല കുനിക്കുക 387 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു. 388 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ രാജവെമ്പാല തല കുനിക്കുകയോ? 389 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 എനിക്ക് നൂറു വഴികളുണ്ട് നിന്നെ തല കുനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. 390 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 പിന്നെ എനിക്കറിയാം നൂറും അത് ഉയരത്തിൽ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു വഴി. 391 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 അയ്യോ നൂറി. 392 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 393 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 ഞാൻ മരണം കൊതിക്കുന്നു. 394 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 എൻ്റെ ശരീരം വിണ്ടുകീറുന്നത് കാണാൻ. 395 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 ആരെങ്കിലും ഈ കഴുത്ത് തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 396 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ മണ്ണ് എപ്പോൾ നൂറിയുടെ രക്തത്താൽ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കണോ? 397 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ 398 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 അപൂർവ്വമായി കടിക്കും. 399 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നിന്നെ തടവിലാക്കി. 400 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 ഈ ജയിൽ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനാണ്. 401 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു ക്രൂരരായ മനുഷ്യരെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ചു 402 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 ഞാൻ എൻ്റെ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ് 403 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 എന്നിട്ടും ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല 404 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 എന്നിൽ ഒരു അടയാളം പോലും ഇടാൻ കഴിയുന്നവൻ. 405 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 കാവൽക്കാരേ, അവനെ തടവറയിൽ എറിയുക. 406 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 അതാണോ? 407 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 കുറഞ്ഞത് മണി മുഴങ്ങുക 408 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 എന്നെ പോസ്റ്റിൽ കെട്ടിയിടൂ, എന്നെ അടിച്ചു. 409 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 ഈ കഠിനമായ മറവ് മയപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 410 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നൂറി അടക്കി നിർത്താൻ... 411 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ജയിൽ നിലത്തേക്ക്. 412 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 എന്തൊരു പിടിവാശിയുള്ള തടവുകാരൻ... 413 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 ഞാൻ ആരുടെയും തടവുകാരല്ല. 414 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 ഞാൻ നൂറി നാട്ട്. 415 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. 416 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 പഞ്ചാബിലെ ഉത്സവങ്ങളാണ് ഈ നാടിൻ്റെ അഭിമാനവും മഹത്വവും. 417 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 ഒപ്പം ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു 418 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 എൻ്റെ ഉത്സവം ഇപ്പോഴാണെന്ന് പഞ്ചാബിലെ ഏറ്റവും വലുത്. 419 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്. 420 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 ഉള്ളത് ഞാനാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. 421 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 ഇപ്പോൾ പറയൂ, എവിടെയാണ് ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടോ? 422 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വലിയ വായിൽ നിന്ന്. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 എന്തൊരു പരാജിതൻ... 424 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 - എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? ഞാൻ മൗലയെ കണ്ടുപിടിച്ചത് മറക്കരുത്. 425 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 426 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി നീ അവനെ പ്രസവിച്ചതല്ല. 427 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 നന്നായി പറഞ്ഞു മുക്കോ. 428 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 മൗലാ! മൗലാ! 429 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 മൗലാ! മൗലാ! 430 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 - മൗല എവിടെ? 431 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 - ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 432 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി. 433 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 434 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 - ഞാനും നീയും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല 435 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 എങ്കിലും ഞാനും അന്യനല്ല. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. 437 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും. 438 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ വന്യമായ നോട്ടമുണ്ട്... 439 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ദേഷ്യവും... 440 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 അതേ തീ, അതേ ആവേശം. 441 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പാതകൾ അകന്നിരിക്കുന്നത്? 442 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ? 443 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 ഞാൻ മാത്രമല്ല... 444 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 ദാനിക്കും അവനെ അറിയാം. 445 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 എന്നാൽ അവൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല സത്യം ഞാൻ ഇനി മറച്ചുവെക്കില്ല. 446 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 നാളെ എപ്പോൾ സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ് 447 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 ഇതേ തീയും ആവേശവും കൊണ്ടുവരിക... 448 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക കോട് മിഥാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 449 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 450 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരുമോ? 451 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 നീ എന്തുചെയ്തു? 452 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -അയ്യോ മൗല മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 453 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -മൗല 454 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 മൗലാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 455 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 മൗലാ! 456 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 ഓ, ഗോഗി 457 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 ഗോഗി, പോരാട്ടം നിർത്തുക! 458 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 നീക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 459 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 ഓ ഗോഗി, ഗോഗി അത് അടച്ചുപൂട്ടി. 460 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഗോഗി? വിളിക്കൂ-- 461 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. എല്ലാം നശിച്ചു! 462 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു കുടിച്ചു പക്ഷെ അവൻ കേട്ടില്ല... 463 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 കരുണ കാണിക്കൂ, ഇത് നിർത്തുക. അവർ അവനെ കൊല്ലും... 464 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 ഇപ്പോൾ ഈ പോരാട്ടം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്. 465 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 മൗല മരിക്കാൻ പോകുന്നു ഗോഗി, വഴക്ക് നിർത്തൂ... 466 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 467 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 മൗല വേണ്ടി ചെയ്തു അതുപോലെ എൻ്റെ ഉത്സവവും-- 468 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. 469 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 ഞങ്ങൾ നശിച്ചു. 470 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക! 471 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 മൗലാ! 472 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 ഓ, മൗലാ! 473 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 മൗല. 474 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 മതി, മതി. 475 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... വേണ്ട. 476 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 നിർത്തൂ... മതി... നിർത്തൂ. 477 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 നിർത്തൂ! 478 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 - ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 479 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 പിൻവാങ്ങുക. 480 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -ഓ, ഞങ്ങൾ മൗലയെ അടിച്ചു! 481 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 - നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 482 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 മൗലാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 483 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 മൗല. 484 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 മൂട. 485 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 മൂട. 486 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 മൂട. 487 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 - ക്ഷമിക്കണം സർ. 488 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം... 489 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 പക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം... 490 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 നിൻ്റെ അമൃതും വറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ... 491 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 എൻ്റെ ദാഹമോ അല്ല. 492 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 ഈ പുരുഷന്മാർ വിദഗ്ധരാണ് 493 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 എന്നാൽ ഉയർന്ന വില ആവശ്യപ്പെടുക. 494 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല 495 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 എനിക്ക് വേണ്ടത് തലപ്പാവ് മാത്രമാണ്. 496 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 എന്തു വിലകൊടുത്തും 497 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 എനിക്കത് കിട്ടും. 498 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -പർവ്വതങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയും നീങ്ങുന്നില്ല 499 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 - എന്നാൽ അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു 500 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 501 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു പഞ്ചാബ് ദേശത്തുടനീളം. 502 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ എത്ര കൊലകൾ? 503 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 ഞങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം ആരംഭിച്ചു. 504 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 നിങ്ങൾ എണ്ണുക. 505 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് രക്തത്തിൽ ശുശ്രൂഷിച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 506 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 അവൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നത് നിർത്തുക, നാട്ട്, പണം കൈമാറുക. 507 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ, പിന്നെ എന്ത്? 508 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിക്കുന്നുണ്ടോ? 509 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 നൂറി 510 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 511 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 - സത്യം 512 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 ഇന്നുവരെ ആരായാലും എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു 513 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 മരണം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു. 514 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 അത് അവരുടെ സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ. 515 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -അത് കാരണം നൂറി 516 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ അറിയാം രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രം വേണം... 517 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 കൊല്ലാൻ 518 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടണം. 519 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല... 520 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 അത് ഞാൻ വഹിക്കേണ്ട ഒരു ഭാരമാണ്. 521 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 522 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 ദൈവം പുഞ്ചിരിച്ചു കൊടുത്തു എനിക്കൊരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം... 523 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 ഒരു രൂപത്തിൽ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞു സഹോദരി. 524 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 പക്ഷേ അവളെ ആഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം... 525 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ഒരു കറയായി കണ്ടു ബഹുമാനിക്കുകയും അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. 526 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 ഒരു മകളെ സഹിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല, അവളുടെ മരണം സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല. 527 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 എൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു... 528 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 എൻ്റെ അച്ഛൻ അയച്ചതാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ. 529 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 അന്നേ ദിവസം ഞാൻ ഒരു ശാശ്വത സത്യം മനസ്സിലാക്കി. 530 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 നിങ്ങൾ കൊല്ലണം 531 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും. 532 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 ദാരോ, അത് നിങ്ങളാണോ? 533 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 ഇവിടെ നൂറിയുടെ സഹോദരി നിൽക്കുന്നു. 534 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 നൂറിയുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി. 535 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 എന്നിട്ടും മണികളില്ല ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്നു. 536 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 പിന്നെ ജയിൽ വാർഡനും ഇല്ല നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഓടുന്നു. 537 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 ഇതെങ്ങനെയാകും ദാരോ? 538 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് മാത്രം. 539 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം. 540 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ഈ പ്രവാസം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 541 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 ദാരോ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം 542 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 ഞാൻ കിടക്കുന്ന ദിവസം വരെ മറ്റൊരാളുടെ കൈകളാൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു. 543 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല. 544 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല 545 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും. 546 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -നൂരി, കാര്യം നമ്മുടെ വീടാണ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് കീറിമുറിക്കുകയാണ്. 547 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 ജീവ അവൻ്റെ പാസ്സായി പ്രധാനം, മാഖ മാത്രമല്ല... 548 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 വേറെയും നാട്ടുകളുണ്ട് അവരുടെ കണ്ണുകൾ തലപ്പാവിൽ നിൽക്കട്ടെ. 549 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 ഒരാളെ ഞാൻ തന്നെ തലയറുത്തു. 550 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 അങ്ങനെയാണോ? 551 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 ഈ തലവെട്ടുന്ന വാർത്ത എന്നിൽ അഭിമാനം നിറയ്ക്കുന്നു, ദാരോ. 552 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക. 553 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 എല്ലാ കഴുകന്മാരോടും പറയുക ആരാണ് തലപ്പാവ് ഓടിക്കുന്നത്... 554 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 നൂറി ഈ ജയിൽ വിട്ടാൽ... 555 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 അധികാരമോഹമുള്ള എല്ലാ നായയും ഓടിപ്പോകും... 556 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും. 557 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 മൗല. 558 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 മൗലാ! 559 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 560 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 561 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 ഞാൻ എല്ലാവരോടും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക നിങ്ങളെ പോറ്റുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 562 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 ഇന്നലെ രാത്രി റിങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾക്ക് ശേഷം 563 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുറിവിലെ ഉപ്പാണ്. 564 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ... 565 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 ഇത് സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കണ്ടെത്താൻ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ? 566 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 ശക്തിയും ധൈര്യവും അത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവന്നു 567 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 വീണ്ടും വീണ്ടും റിങ്ങിൽ... 568 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിടാൻ. 569 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 എനിക്ക് അടി കിട്ടും 570 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 അവന് തീറ്റയും കിട്ടും. 571 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 പിന്നെ വഴി തെറ്റിയാലോ? 572 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും 573 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 തീജ്വാലയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട പാറ്റയെപ്പോലെ. 574 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [അലി] നാളെ എപ്പോൾ സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ് 575 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 ഇതേ തീയും ആവേശവും കൊണ്ടുവരിക 576 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക കോട് മിഥാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 577 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 578 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകത്തിന്. 579 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രീതി ഇതായിരുന്നില്ല 580 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 അവൻ ജീവിച്ച കോഡുമല്ല. 581 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് മഹത്വമാണെങ്കിൽ 582 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 പിന്നെ മുന്നോട്ട് ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഗണ്ഡസത്തെ അവകാശപ്പെടുക. 583 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 എപ്പോൾ കണ്ടാലും സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം 584 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 നിങ്ങളുടെ ആയുധം തയ്യാറാണ്. 585 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും വേണ്ടി... തങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കും. 586 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം... 587 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 ദേശത്തെ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളും കാണും ... 588 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും... 589 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 ആളിക്കത്തുന്ന തീ. 590 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 അതിൻ്റെ പേരായിരിക്കും... 591 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 മൗലാ ജാട്ട്. 592 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 പുരുഷന്മാരേ, മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ... 593 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 സ്വന്തം അമ്മമാരെ പോലും മറക്കുന്നു. 594 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 എന്നിട്ടും നീ ഇരുന്നു വയറു നിറയ്ക്കുന്നു. 595 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 596 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ... 597 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കണോ? 598 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 599 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി. 600 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 അയ്യോ സഹോദരാ നീ എന്ത് പറയുന്നു? 601 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 നാം അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കട്ടെ? 602 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 ദൈവമേ. 603 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 എനിക്ക് സിംഹങ്ങളെ അയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ... 604 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 എനിക്ക് ആടുകളെ അയക്കൂ. 605 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 പത്തു മൈൽ അകലെ നിന്ന് പോലും 606 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 എൻ്റെ കുതിരകളുടെ ഇടിമുഴക്കം 607 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 ജാഗൂ സമീപിക്കുന്നതായി പ്രവചിക്കുന്നു. 608 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 പിന്നെ ഞാൻ എത്തുന്നതിനു മുൻപേ തന്നെ 609 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 എൻ്റെ കല്പന അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു. 610 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 എൻ്റെ കർത്താവേ. 611 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 നീ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 612 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നോട്ടം... 613 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 614 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 എൻ്റെ കർത്താവേ, എടുക്കുക എനിക്കുള്ളതെല്ലാം 615 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 എന്നാൽ കണ്ണു തള്ളരുത് അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. 616 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല! 617 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 എനിക്ക് വേണ്ടത്... 618 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാനുള്ളതാണ് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം. 619 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 അവളുടെ മാനം രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകുന്നത്. 620 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 ജാഗൂവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 621 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 എൻ്റെ കർത്താവേ. 622 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 സ്തുതി. 623 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 - അവനെ വിടൂ! 624 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 അവനെ വിട്ടയക്കുക! എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ! 625 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ! 626 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 പിതാവേ! 627 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 - അവനെ പോകട്ടെ. 628 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 അത് പോകട്ടെ! 629 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 630 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 എല്ലാ മാസവും അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ തല്ലുന്നു! 631 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 പിതാവേ! 632 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 പിടിക്കുക. 633 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 - അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ. 634 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 എൻ്റെ കർത്താവേ 635 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 വൃദ്ധൻ ചെയ്താൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല... 636 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുക. 637 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ? 638 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൂടുതലാണെങ്കിൽ തൻ്റെ മകളേക്കാൾ സുന്ദരി 639 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 പിന്നെ പോയി അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 640 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 പോകൂ. 641 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരൻ ഇല്ല. 642 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 അവനെ വിടൂ, പിന്തിരിയൂ. 643 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 നമുക്ക് പോകാം. 644 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 അവൻ പോകട്ടെ. 645 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 മൗല. 646 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 പഞ്ചാബ് നാട്ടിൽ നിർഭയനും മെരുക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു യോദ്ധാവായി ഉയർന്നു. 647 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 യോദ്ധാവിൻ്റെ ഗണ്ഡസത്തോടൊപ്പം ഒരു ജാട്ടിൽ ജനിച്ചു 648 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 അവൻ സർദാറിൻ്റെ മകനായിരുന്നു. 649 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 അനന്തമായ വയലുകൾ അവൻ്റെ പേര് പ്രതിധ്വനിച്ചു 650 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 എന്നാൽ അപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ഗണ്ഡസത്തിൻ്റെ കാതടപ്പിക്കുന്ന ക്രോധം. 651 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 വളരെക്കാലം മറന്നുപോയ തീയുടെ ചാരത്തിലും 652 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 നരകത്തിലെ തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ ഒരു തീപ്പൊരി ഇടുക. 653 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 ഒരു ജാട്ടിൻ്റെ മകൻ... 654 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 അവൻ്റെ പേര്... 655 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 മൗല. 656 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 പറയൂ... 657 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 ദി മൈറ്റി ജാഗൂ, എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളുടെയും ഭീകരത 658 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ പോയി 659 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 ആറ് മൃതദേഹങ്ങളുമായി തിരിച്ചെത്തി. 660 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 പറയൂ, അവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു 661 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 ഇത്രയധികം മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ? 662 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 ഒന്ന്. 663 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 ഒന്നോ? 664 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 ഒന്ന്. 665 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 ഒന്നോ? 666 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 നാട്ടിൻ്റെ വെറും പരാമർശം പേര് മാത്രം മതി മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ. 667 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 അവൻ അറിഞ്ഞില്ലേ ദേഷ്യം നൂറി നാട്ടിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 668 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 നൂറി എവിടെ? 669 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 അവൻ വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ഭീകരത എവിടെയാണ്? 670 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിച്ചതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു ശത്രുക്കളുടെ സ്ത്രീകളെ വന്ധ്യയാക്കുന്നു. 671 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 അതിനാൽ ആരുടെ ഗർഭപാത്രം വഹിച്ചു തൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവൻ 672 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 നമ്മുടെ വഴിയിൽ ഒരു പർവ്വതം പോലെ? 673 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 ഈ തലപ്പാവ് സൂക്ഷിക്കുക... 674 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതവും എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ. 675 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 ഈ ശത്രുവിനെ മാത്രമല്ല ഞാൻ കൊല്ലും... 676 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 ഞാനോ അറുക്കും അവൻ്റെ വംശത്തിലെ എല്ലാവരും 677 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 അതിനാൽ ഒരു കുട്ടിയും ജനിക്കുകയില്ല നാട്ടുകാരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ. 678 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 മൗലയോ? 679 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 680 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 നീ സത്യം പഠിച്ചാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 681 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കും പ്രതികാരത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും-- 682 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 അതെ എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം! 683 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 ഞാൻ വലുതായി സൃഷ്ടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല കോട് മിഥനിലെ ശ്മശാനത്തേക്കാൾ. 684 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എല്ലാം ഇങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും എന്ന്. 685 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു ഒരിക്കലും ശ്രീകോവിലിൽ പോയിട്ടില്ല. 686 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ. 687 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു എ മകൻ അന്ന് ശ്രീകോവിലിൽ നിന്ന്. 688 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 689 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 നീ മകനായിരുന്നില്ല എന്ന് 690 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 എന്നാൽ നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശാപം-- 691 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്? 692 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ... 693 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 നിന്നെ ജനിപ്പിക്കേണമേ. 694 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 പക്ഷേ മറക്കരുത്... 695 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 പകരം ഞാൻ അമ്മയാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മകനെ പോറ്റുന്നു, പകരം നിനക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം നൽകി. 696 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 697 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് കാണുന്നു ഗ്രാമത്തോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു 698 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 ഇനി മുതൽ എന്ന് 699 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 അനാഥനായ ജാട്ടിനെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വിളിക്കരുത്! 700 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 അവർ രണ്ടുമല്ല നല്ല പുത്രന്മാരോ നല്ല സഹോദരന്മാരോ അല്ല. 701 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 702 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 എന്നാൽ കല്ല് എറിഞ്ഞു. 703 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 ഞാൻ വില്ലു വിട്ട അസ്ത്രമാണ്. 704 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല അമ്മേ. 705 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 മൗല 706 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 മൗലാ! 707 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 708 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 അപ്പോൾ ഇതാണ് ഗ്രാമം... 709 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 അവിടെ ഒരു ഒറ്റയാൾ ആറ് നാട്ടുകളെ കൊന്നു. 710 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അതേ ഗ്രാമമാണെങ്കിൽ 711 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വരവ് അത് ശ്മശാനം പോലെ ശാന്തമാണോ? 712 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 അയ്യോ കർഷകൻ. 713 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 എന്നോട് പറയൂ, ചെയ്തു അചിന്തനീയമായത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? 714 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭ്രാന്തികൾക്കും... 715 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 എനിക്ക് ഒരു മറുപടിയേ ഉള്ളൂ. 716 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -എൻ്റെ ഗണ്ഡസത്തിൻ്റെ അറ്റം നാട്ടുകാരുടെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു. 717 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശകുനമാകട്ടെ 718 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 അത് വളരെ പെട്ടന്ന്... 719 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 നിൻ്റെ അവസാനം നീ നേരിടും. 720 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 ഈ ധൈര്യം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സിംഹങ്ങൾക്ക് വിരുന്ന് കൊടുക്കാറുണ്ടോ? 721 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പന്നികളെ വേട്ടയാടുന്നു. 722 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 അയ്യോ! 723 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 ഇതെല്ലാം കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 724 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക. 725 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -എനിക്ക് പോലും ഒരു എടുക്കാമായിരുന്നു നിന്നെപ്പോലെ ദുർബ്ബലൻ, ഇവിടെ വാ 726 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡസൻ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും അവ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക. 727 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 അവനെ നേടൂ. 728 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 എൻ്റെ കർത്താവേ. 729 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 എൻ്റെ കർത്താവേ. 730 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 പുറത്തുവരിക! 731 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ. 732 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രം. 733 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നാട്ടുകൾക്കുശേഷം ഞാൻ നിന്നോടു ചെയ്തതു നോക്കൂ 734 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 അത് ദേശത്തുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കും... 735 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 അത് ജാട്ട് സർദാറിൻ്റെ നീതിയാണ് 736 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു! 737 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 - താൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട സിംഹം എന്തിനാണ്? ശത്രുക്കളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തെയും വിഴുങ്ങുക. 738 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 അപമാനിതനായ ഒരു മംഗളായി മടങ്ങിവന്നു? 739 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചോദ്യവും ദാരോ എന്നതിന് ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ. 740 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 നാട്ട് കുലമാണ് ദുഷിച്ച കണ്ണിനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു. 741 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 നാട്ട് വഹിക്കുന്നവർ പേര് മരണത്തെ തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു. 742 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 ദുഷിച്ച കണ്ണ് നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും? 743 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല. 744 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 ജാട്ട് സർദാറിൻ്റെ മകനാണ്... 745 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 മൗലാ ജാട്ട്. 746 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക 747 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടണം. 748 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ. 749 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 അല്ലാത്തപക്ഷം ഓരോരുത്തരുടെയും മുഖം നട്ട് എൻ്റേതു പോലെ കറുത്തിരിക്കും. 750 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തയ്യാറാക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴുതപ്പുറത്ത് കയറും. 751 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴുതപ്പുറത്ത് കയറാൻ മാത്രം യോഗ്യരാണ്. 752 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 നിങ്ങളെല്ലാവരും. 753 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 - ഈ സംഭവം അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 754 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 അദ്ദേഹത്തിന് ദാരോ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്. 755 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 756 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 നിങ്ങൾ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു, അച്ഛാ... 757 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 അപമാനിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. 758 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 മൗല 759 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 നമ്മൾ ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ അല്ല. 760 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നത്? 761 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 ഞാൻ കാണുന്നു... 762 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു... 763 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 "അവിടെയുള്ളത് മൗലാ നിങ്ങൾ മുഖോയെ കണ്ടെത്തും” 764 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 പിന്നെ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തി? 765 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 ഇത് പരിഭ്രാന്തിയല്ല! 766 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 എന്തുകൊണ്ടാണ് തുറന്ന ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 767 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 ഏതോ ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ... 768 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റി... 769 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് കൂടുതൽ. 770 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 അതിനാണോ നീ വന്നത്? 771 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 ഹാ! 772 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 അർദ്ധരാത്രിയിൽ, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 773 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 മൗലയോ? 774 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള അടി നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി. 775 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 മൗലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 776 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നു. 777 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 പക്ഷേ ആ യാത്ര ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്... 778 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റും... 779 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ. 780 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -ആ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറം പോയാലും... 781 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരും. 782 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 783 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 784 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 കണ്ണുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒന്നു മന്ത്രിക്കും 785 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 786 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 787 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 788 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 കണ്ണുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒന്നു മന്ത്രിക്കും 789 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 790 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 791 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 792 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 കണ്ണുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒന്നു മന്ത്രിക്കും 793 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 794 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 795 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 796 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 കണ്ണുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒന്നു മന്ത്രിക്കും 797 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 798 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 799 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 800 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 കണ്ണുകൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒന്നു മന്ത്രിക്കും 801 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 802 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ രാത്രി ചന്ദ്രനു പിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും 803 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും 804 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വാർഡൻ 805 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ. 806 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 കർത്താവ് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്. 807 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 - ഇത് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒന്നല്ല, നൂറി, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്. 808 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 എപ്പോഴും ഗേറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഈ ജയിൽ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 809 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 നീ ഈ തടവറയുടെ ബന്ദിയായിരുന്നില്ല... 810 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 പക്ഷെ അത് അഭിമാനമാണ്- 811 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 അങ്ങനെയാണോ! 812 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ബന്ദിയാക്കി നീ എന്നെ അടിച്ചു... 813 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 ഏകാന്തതയിൽ ഒതുങ്ങി... 814 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 815 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്... 816 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു മുഖസ്തുതിയോടെ ഞാൻ. 817 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ. 818 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 അവിടെ സ്വയം പരിപാലിക്കുക 819 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗത. 820 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 ദൈവമേ ഈ നാടിനെ രക്ഷിക്കൂ... 821 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 എൻ്റെ ശത്രുവിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. 822 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 വരൂ ജനമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 823 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 - ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് എല്ലാം, പക്ഷേ മൂഡ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം 824 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 ഇത് സർദാർ ജാട്ടിൻ്റെ പോരാട്ടമാണെന്ന് 825 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും വില കൊടുക്കണം. 826 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 - നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്. എൻ്റെ ഉത്സവം ഇപ്പോൾ നശിച്ചു. 827 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 ഓ ഗോഗി, നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു. 828 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 ദയവായി കേൾക്കൂ... 829 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എങ്കിൽ, ദൈവം നമുക്ക് ഒരു മാന്യനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു 830 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 അവനെ പരിഹസിക്കരുത്, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. 831 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 832 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 നമ്മുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടവൻ! 833 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം? 834 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 - മകനോട് ഇത് ചോദിക്കൂ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ശപിച്ച നീ ദത്തെടുത്തു. 835 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം വച്ചിരുന്നു തല ഉയർന്ന് അവകാശവാദം 836 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 നിങ്ങളുടെ മൗലയായിരുന്നുവെന്ന് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അഭിമാനം-- 837 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 - അവൻ നമ്മുടെ അഭിമാനമല്ല 838 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 അവൻ നമ്മുടെ നാശം, നമ്മുടെ വിധി. 839 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 നമ്മുടെ വിധി, നമ്മുടെ വിധി, നമ്മുടെ വിധി. 840 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 മതി! 841 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 ഈ സ്ത്രീയാണ് അവസാന തടസ്സം... 842 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 അത് ഈ കാട്ടു വേട്ടനെ തുറയിൽ പിടിക്കുന്നു. 843 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 അവൾ വീണാൽ... 844 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 നിങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കുകയില്ല. 845 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 പ്രതികാരമായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം 846 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 പിന്നെ കോട് മിത്തൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്... 847 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം... 848 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു അമ്മയുടെ വാതിലിലേക്ക്... 849 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 എന്നാൽ നേരെ പോയി എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ഗ്രാമം. 850 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇത്രയധികം നാട്ടുകളെ കൊല്ലണോ?-- 851 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 അത് പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നില്ല 852 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 മറിച്ച് നീതിക്കുവേണ്ടിയാണ്. 853 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 854 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 എൻ്റെ ബ്ലേഡ് ആദ്യമായി അടിച്ചു... 855 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 ഒരു പാമ്പ് പിന്നാലെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ മകൾ, അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ. 856 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 ഓർക്കുക... 857 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 ഭീരുത്വം... 858 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 നാണമില്ലാത്തതുപോലെ മോശമാണ്. 859 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 മാഖ വന്ന് എടുത്തു നീ നിന്നു നോക്കി രാജോ. 860 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു. 861 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല ജാഗൂ അല്ലെങ്കിൽ മാഖ 862 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 ഇത് നൂറിയെ കുറിച്ചാണ്. 863 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്രൂരത കണ്ടില്ല. 864 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 എന്തുകൊണ്ട്? 865 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 866 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 അവന് നാല് കാലുകളുണ്ടോ? അതോ നാനൂറ് ആയുധങ്ങളോ? 867 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 ഞങ്ങളും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല... 868 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 എന്നാൽ അവൻ്റെ പരാമർശം മാത്രം പേര് എല്ലാവരെയും ഭയത്തോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു-- 869 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 - അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം അവൻ്റെ തലയും തെളിയിക്കൂ... 870 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 ആ മഹത്വവും ബഹുമാനവും 871 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 യാചിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതല്ല. 872 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 എന്നാൽ നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഉയരവും ഭയമില്ലാതെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. 873 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 874 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്കാൾ യുദ്ധക്കളം. 875 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 - അയ്യോ മകനേ... 876 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കില്ല. 877 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 ഈ ഗണ്ഡസനെ അടക്കം ചെയ്യൂ... 878 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 ഒപ്പം നാട്ടുകാരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കൂ... 879 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജനക്കൂട്ടം നിൻ്റെ അമ്മയെ എന്നേക്കും ശപിക്കുക. 880 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 881 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 882 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 നാട്ടുമാരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 883 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 884 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ. 885 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 ശരി. 886 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 മാപ്പ് ചോദിച്ചാൽ... 887 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും... 888 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനവും... 889 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 ഈ കയ്പേറിയ വിഷം ഞാൻ വിഴുങ്ങും. 890 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമേ ഉള്ളൂ... 891 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 മൗലാ ജാട്ട് മരിക്കുന്നുവെന്ന് 892 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ, ഓരോ നാട്ട് മനുഷ്യനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 893 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 എല്ലാ നാട്ട് സ്ത്രീകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 894 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 ഒപ്പം നമ്മുടെ കാലിൻ്റെ താളത്തിൻ കീഴിൽ... 895 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു. 896 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 - മോതിരം ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ തീർച്ചയായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. 897 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ... 898 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 നൂറിയെപ്പോലൊരു സഹോദരനെ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ... 899 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം നൂറിയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. 900 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 - എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഈ ഭ്രാന്തൻ ജീവയെയും നൂറിയെയും കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു. 901 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 രണ്ടുപേരും അകലെയാണ്, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ? 902 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്? 903 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 ഇല്ല എന്ന ഗ്രാമം ഒരാൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 904 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ബോൾഡ് ആക്കുന്നത്? 905 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 കണ്ടോ... 906 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 ധൈര്യവും വീര്യവും... 907 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. 908 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 ഈ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ നാറ്റുകളുടെ അടയാളം ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ. 909 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 ഞാൻ മാർക്ക് ധരിക്കുന്നില്ല ... 910 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ എൻ്റെ അടയാളം ഇടുക. 911 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു നാറ്റുകളിൽ ഒരു അടയാളം ഇടാൻ? 912 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 ഇല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ. 913 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ് ക്ഷമയ്ക്കായി നാട്ട്സ്. 914 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 നാട്ടുകൾക്കുണ്ട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല. 915 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 ജാട്ടുകൾ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 916 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല. 917 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 918 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 അയ്യോ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല... 919 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ... 920 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 പക്ഷേ അമ്മ എനിക്ക് ചുറ്റും ചങ്ങല ഇട്ടു. 921 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്? 922 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറ് പേരെ കൊന്നു... 923 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 പിന്നെ ഞാൻ ആറ് കപ്പ് മധുരമുള്ള ലസ്സി കുടിച്ചു. 924 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു. 925 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ കഴിയും മുമ്പ് 926 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 നിൻ്റെ ആ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 927 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 മ്മ്.. മേക്ക്.. 928 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 മാഖാ! 929 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 അതെ മാഖാ! 930 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 അവൻ കാണിച്ചു. 931 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടിരിക്കണം. 932 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... മൗലാ ജാട്ട് ആണ്. 933 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ ആരാണ്, ജീവയോടും നൂറിയോടും പറയൂ... 934 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 അത് ഞാൻ മറക്കും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകം 935 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 അവർ മറന്നാൽ അവരുടെ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നു. 936 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കണം ചെറിയ കഷണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 937 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 പക്ഷെ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല 938 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 ആരും എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ നൂറിയുടെ ശത്രുക്കളുടെ ജീവിതം 939 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 എന്നാൽ നൂറി തന്നെ. 940 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക ഗ്രാമം, സ്വയം കാണുക 941 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തോടുള്ള നൂറിയുടെ പ്രതികരണം. 942 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക... 943 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 ഞാൻ കത്തിച്ച തീയുടെ ചൂട് പരലോകത്തും നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും. 944 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 ദൈവമേ എൻ്റെ സാക്ഷി. 945 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 മൂട... 946 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 നിനക്ക് ഇത്തിരി വൈകിയല്ലേ മൗലയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമോ? 947 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 നാമെല്ലാവരും ചെയ്യണം എന്നതാണ് സത്യം അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്. 948 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 വാസ്തവത്തിൽ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 949 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോയില്ല നൂറി അധിക്ഷേപകരമായി എന്തും പറഞ്ഞു 950 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 ഞാൻ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 951 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 നിങ്ങൾക്കറിയാം 952 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 നൂറി ഇന്ന് തൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുകയാണെങ്കിൽ 953 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഒരു മാസം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കും. 954 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 നീ പറയുന്നു എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഒരു മാസത്തേക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കും 955 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 കണ്ടില്ലേ? അവനോട് പറയൂ 956 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 ഞാൻ എങ്ങനെ ഉള്ളിലേക്ക് ചാടി മൗലയെ രക്ഷിക്കാൻ മരണക്കുഴി. 957 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 ശരിയല്ലേ?-- -ശരി.. സത്യമാണ്. 958 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -അന്ന് രാത്രി ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ധീരതയാൽ ഞെട്ടിപ്പോയി. 959 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -അത് സത്യമാണ്. 960 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 വരൂ കുട്ടി, അവരോട് പറയൂ 961 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 ആ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആയിരുന്നു മൗലയെപ്പോലെ ധീരനായ മൂഡ! 962 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 ഒരിക്കൽ സന്തോഷിക്കൂ, നീ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഓഫ്. 963 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 മൗലയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ മൂഡയും ഉണ്ട്. 964 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ... 965 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 എന്നാൽ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ അത് വിദ്വേഷം ആളിക്കത്തുന്ന തീ കൊണ്ട് രോഷം... 966 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 കാർണിവലുകൾ ഒന്നുമില്ല... 967 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ഏതെങ്കിലും ആഘോഷമോ. 968 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്, ശവസംസ്കാരം മാത്രം. 969 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 ഓ ഗോഗി 970 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സൂക്ഷിക്കുക നിങ്ങളെയും അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുക. 971 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് 972 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിങ്ങളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്. 973 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 അയ്യോ തെമ്മാടി! 974 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 975 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 റാസ്കൽ! നാണംകെട്ടവൻ. 976 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 വിഡ്ഢി. 977 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 അവനെ മറക്കുക. 978 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്. 979 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ ഈ അത്ഭുതകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്? 980 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 981 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 ഈ കൂരയുടെ പേരെന്താണ്? 982 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ... 983 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ സിരകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കും, പ്രിയേ. 984 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പിടി കിട്ടിയാൽ... 985 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്തുമായിരുന്നു. 986 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 ഒന്നുകിൽ നിൻ്റെ പേര് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 987 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. 988 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 അവനെ വിടൂ. 989 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. 990 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 ഞാൻ എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തും, ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ മാത്രം 991 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 മൗലാ ജാട്ടിലേക്ക് 992 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 അവൻ്റെ കഴുത്ത് എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ. 993 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 അയ്യോ! 994 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 എന്നിട്ട് കുരക്കാൻ തുടങ്ങും... 995 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 മൗലാ ജാട്ട് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു. 996 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 മൗലാ ജാട്ട്... 997 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 പിന്നെ നീയോ? 998 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ, ഇല്ല, ഇല്ല. 999 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 അത്തരമൊരു തമാശ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 1000 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 ഒരു അമ്മയും അർഹിക്കുന്നില്ല വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ വിലപിക്കുക. 1001 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്... 1002 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 എന്നെ ഒരു തമാശ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1003 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ? 1004 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 രണ്ട് 1005 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 മൂന്ന് 1006 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 നാല് 1007 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 ഞാൻ പറഞ്ഞു, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... 1008 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 ഞാൻ പറയുന്നു... 1009 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു 1010 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 പിതാവേ, ഞാൻ പോകട്ടെ! 1011 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 ആ നാട്ടുമാർ ശപിക്കട്ടെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചത്. 1012 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ മാഖാ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീണത്. 1013 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -അയ്യോ... തെമ്മാടി! 1014 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 - എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് 1015 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 1016 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1017 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന്. 1018 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 മൗല! 1019 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 മൗല! 1020 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 മൗല! 1021 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 മൗല! 1022 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [മൂട] ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കോപം ജ്വലിക്കുന്നു 1023 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 നീ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു കൈവശപ്പെടുത്തി എല്ലാവരെയും മറക്കുന്നു. 1024 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, നിനക്ക് അമ്മ ഉണ്ടെന്ന് നീ മറന്നു... 1025 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു പോലും. 1026 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, അമ്മേ. 1027 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്... 1028 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? 1029 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... 1030 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 അപ്പോൾ ഇന്ന് എൻ്റെ മൂഡ... 1031 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 ഈ കുഴിമാടത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല. 1032 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 ഞാൻ നിനക്ക് അമ്മയായപ്പോൾ... 1033 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 സ്വന്തം മകനെ ഞാൻ മറന്നു... 1034 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി... 1035 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 നിനക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 1036 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 കോട് മിതാൻ്റെ രണ്ട് ശവക്കുഴികൾ. 1037 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -അമ്മേ, നീ എന്താ പറയുന്നത്? ഞാൻ നിൻ്റെ... 1038 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 മതി! 1039 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... 1040 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 നിങ്ങൾ കോട് മിഥനിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്... 1041 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശപിക്കാൻ. 1042 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശപിച്ചു! 1043 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 അതുകൊണ്ട് പോകൂ... 1044 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 ഈ ദിവസം മുതൽ... 1045 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 നീ തനിച്ചാണ്... 1046 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 1047 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 അമ്മ. 1048 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 1049 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 നീ തനിച്ചാണ്... 1050 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 1051 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1052 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 - ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം 1053 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 ഒരു ശത്രു നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു. 1054 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 നൂരി രണ്ടും ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ശത്രുവും അവൻ്റെ ശത്രുതയും... 1055 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 നൂരി രണ്ടും ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ശത്രുവും അവൻ്റെ ശത്രുതയും... 1056 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 ശവക്കുഴിയിലേക്ക്! 1057 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 വരൂ മകനേ 1058 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 ഈ തലപ്പാവ് നിൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കൂ... 1059 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 എന്നേക്കും പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും 1060 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 നാട്ട് വംശത്തിലെ സർദാർ. 1061 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 ഇതില്ലാത്ത പോലെ തലപ്പാവ് നീ എൻ്റെ പിതാവായി തുടരുന്നു... 1062 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 അതുപോലെ, ഈ തലപ്പാവ് ഇല്ലാതെ 1063 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 ഞാനാണ് സർദാർ. 1064 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 - കുറഞ്ഞത് ഈ ഒത്തുചേരലിൽ പങ്കെടുക്കുക 1065 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ് രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ വിജയം മകനേ. 1066 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 ഈ മൗല ആരുടെ നീ ആഘോഷിക്കുന്ന മരണം... 1067 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 അത്തരമൊരു ദുർബലനെ കൊല്ലുന്നു എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 1068 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 ഒന്നുമില്ല എനിക്കിവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ. 1069 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 അവന് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ട്, എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്. 1070 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ. 1071 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം 1072 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 യുടെ ഒരു അവകാശി മാത്രം കോട് മിഥൻ്റെ മറന്നുപോയ ശവക്കുഴികൾ... 1073 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 മൗലാ ജാട്ടിന് അത്തരം കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് കാരണമാകാം. 1074 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 നൂറി കൊന്നത് ഏത് മൗലയാണ്? 1075 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 അതുകൊണ്ട് നീ... 1076 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 സർദാർ ജട്ടിൻ്റെ മകനാണോ? 1077 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 എൻ്റെ ഗന്ദസയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രഹരം 1078 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 പിന്നെ നീ എന്നെ വണങ്ങും... 1079 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 ജാട്ട് സർദാറിൻ്റെ മകൻ. 1080 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു... 1081 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 എൻ്റെ പേരിലും എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിലും... 1082 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 ജീവയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 1083 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വണങ്ങില്ല... 1084 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 എന്നാൽ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ കൈ തരാം. 1085 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 മാഖയുടെ യജമാനത്തി, നൃത്തം തുടരുക. 1086 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 യഥാർത്ഥ ആഘോഷം, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1087 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 നിർത്തൂ എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി നിർത്തൂ... 1088 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച കണ്ണ് പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 1089 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 നമുക്ക് ഒരു ബലി കൊടുക്കാം അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു വിരുന്നു ഒരുക്കും. 1090 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിട്ടില്ല നമ്മുടെ ഭൂമിയും അത് കത്തിച്ചുകളയും... 1091 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 വീര്യവും കൃപയും. 1092 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ... 1093 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 ഇന്നലെ കടന്നു പോയി... 1094 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 പിന്നെ ഒരേയൊരു മരണം നിങ്ങളുടേതാകുമായിരുന്നു... 1095 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. 1096 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 ജാഗൂ 1097 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 എല്ലാ നാട്ട് പോരാളികളെയും വിളിക്കുക. 1098 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 മൂപ്പരേ, വായ അടയ്‌ക്കൂ! 1099 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 ആദ്യമായാണ് യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയെയാണ് ഞാൻ നേരിടുന്നത്. 1100 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 അവൻ ആകുമോ എന്ന് നോക്കാം ആദ്യമായി എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു. 1101 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 ഇപ്പോൾ വരൂ 1102 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ നൽകുക 1103 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 നല്ല ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം. 1104 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു 1105 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു അവന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നോ? 1106 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 നൂറി 1107 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 1108 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 1109 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 നൂറി ചെയ്യരുത്. 1110 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് - 1111 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 അച്ഛൻ നിന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു 1112 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവനുണ്ട് എന്നെ ഇത്രയും നാണം കെടുത്തി... 1113 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 നിന്നെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1114 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1115 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു കൂടാതെ മറ്റു പലതും... 1116 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ? 1117 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 കത്തി വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബലികുടീരത്തിന് 1118 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്... 1119 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 അത് പരിപാലിക്കാനും. 1120 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 തിന്നുക, കുടിക്കുക, കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക 1121 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു തല മേഘങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു. 1122 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആസ്വദിക്കും നിങ്ങളെ ചെറുതായി മുറിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ് 1123 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 ഞാൻ മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ. 1124 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 യുദ്ധങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല ജയിക്കുന്നത്. 1125 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 രക്തം വലിച്ചെടുക്കണം. 1126 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കണങ്കാൽ വളരെ ക്രൂരമായി 1127 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 അതിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിൻ്റെ ശവക്കുഴി നീ കേൾക്കും 1128 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു കരച്ചിൽ മാത്രം... 1129 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "ദൈവമേ കരുണയായിരിക്കണമേ" 1130 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "ദൈവമേ കരുണയായിരിക്കണമേ" 1131 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 - കുളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വൃത്തിയായി ഇരിക്കുക. 1132 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന ശേഷം 1133 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 എങ്ങനെ കുളിക്കാൻ പറ്റും എല്ലാ ചെറിയ കഷണങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടും. 1134 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 നിനക്ക് ഒരു വിജയം മതി, ജാട്ട്, നൂറി നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു... 1135 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 അവൻ്റെ എതിരാളിയായി. 1136 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 ഈ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരുടെ പുതിയ സർദാർ. 1137 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ജീവയ്ക്കുള്ള സന്ദേശമാണ്. 1138 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 ഒരിക്കൽ എ പരിഗണിച്ചിരുന്ന ആർ മകൾ അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് കളങ്കം. 1139 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 ഈ പുതിയ സർദാറിന് ഉണ്ട് ഏത് തീരുമാനവും എടുക്കാനുള്ള അധികാരം. 1140 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി എന്തുതന്നെയായാലും 1141 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും വേണം. 1142 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ തലപ്പാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും തല ജീവയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ വയ്ക്കുക. 1143 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [ചൗധരി അഫ്സൽ] ദാരോയെ കാണുന്നു സർദാറിൻ്റെ തലപ്പാവ് ധരിക്കുക 1144 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ തല അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു... 1145 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മടങ്ങി. 1146 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 ജാഗൂ 1147 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1148 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ 1149 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 മരണത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ നിഴൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1150 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 ഓരോന്നിൻ്റെയും അറ്റുപോയ തല ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ തടവുകാരൻ 1151 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 കളിക്കാൻ എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്. 1152 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ദാരോ ഉണ്ട് അറ്റുപോയ തലകൾക്ക് ചുറ്റും വളർന്നു. 1153 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയും വെട്ടാം 1154 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം... 1155 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 എനിക്ക് അതിൽ ഒരു കിരീടം ഇടാൻ കഴിയുമ്പോൾ. 1156 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും 1157 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 1158 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -നൂരി എന്ന് തോന്നുന്നു സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു... 1159 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 ഒരു പാറക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മൃദുവാകുന്നതുപോലെ... 1160 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 പലരും ഈ കല്ല് മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു ... 1161 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി... 1162 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 നീ വരുന്നതുവരെ. 1163 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 ഞാൻ ഇവിടെ സ്നേഹം തേടി വന്നതല്ല... 1164 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്... 1165 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 പ്രതികാരം മാത്രം. 1166 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു ഇഷ്ടം... 1167 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 അഭിലാഷം, ഇച്ഛയെക്കാൾ വലുത്... 1168 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 അഭിലാഷത്തിന് ഊർജം പകരുന്ന ഒരു ശക്തി... 1169 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു പിടിവാശിയും. 1170 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 ഒരു മനുഷ്യന് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ സമ്മാനങ്ങൾ അവൻ മൗലാ ജാട്ട് ആയി. 1171 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 പിന്നെ ഇവ എപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഗുണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു 1172 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 അവൾ ദാരോ ആയി മാറുന്നു. 1173 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 സങ്കൽപ്പിക്കുക... 1174 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 എന്തൊരു കുട്ടിയായിരിക്കും ഞങ്ങൾ സർ... 1175 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ. 1176 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 തീർച്ചയായും ഒരു തെണ്ടി. 1177 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ആയിരിക്കും പാമ്പിനെക്കാൾ വിഷം. 1178 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയുന്നില്ല. 1179 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 ഈ ഫാൻ്റസി അവസാനിപ്പിക്കുക. 1180 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 എന്നെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു. 1181 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 അതുകൊണ്ട് മൗലയോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം. 1182 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം വെക്കും 1183 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും എനിക്കൊരു ട്രോഫിയായി. 1184 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 അത് എന്തായിരിക്കും? 1185 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 അതെ? 1186 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 അതോ ഇല്ലയോ? 1187 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 ആർക്കോ വേണ്ടി എനിക്ക് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... 1188 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 അവളെ എങ്ങനെ എൻ്റെ അഭിമാനമാക്കും? 1189 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 അവളുടെ തല മുതൽ കാൽ വരെ, ദാരോ തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്, തുല്യതയില്ല. 1190 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ല 1191 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി. 1192 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 മൗല. 1193 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -ആകാശത്തിൽ അത്രയധികം നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ല 1194 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 ജാട്ട് ഉണ്ടാകും പോലെ തലകൾ നിലത്തു കിടക്കുന്നു. 1195 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 ഓരോ വീടും അന്വേഷിക്കുക നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചുകളയുന്നതിന് മുമ്പ് മൗലാ. 1196 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വളർത്തിയ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരൂ. 1197 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 മൗല! 1198 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 - നിങ്ങൾ ഗ്രാമ നായ്ക്കൾ. 1199 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും. 1200 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 ചോദ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല മൗല. 1201 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി... 1202 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 ഇന്ന് തെറ്റായ നടപടി നീതി അവരുടെ കൈകളിൽ. 1203 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടുക. 1204 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 നൂറി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല മുമ്പും ഇതുപോലെ ഒരു പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു. 1205 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു അവൻ്റെ പ്രതികാരം കഠിനമായിരിക്കും. 1206 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -മൗല! 1207 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകി, സ്വയം കാണിക്കൂ. 1208 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 സാക്ഷി, ഞാൻ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു പ്രതികാരത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ. 1209 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 സഹായം! 1210 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 അലി, അത് നിങ്ങളാണോ? 1211 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1212 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 ദുർബലരുടെ രക്ഷകൻ. 1213 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 അവനെ വിളിക്കൂ. 1214 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 അവനെ വിളിക്കൂ! 1215 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 യുദ്ധക്കുഴിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക അവിടെ അവൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു 1216 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 ഇന്ന് ഞാൻ അതിനെ അവൻ്റെ ശവകുടീരം ആക്കും. 1217 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 ഈ പോരാട്ടത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉടൻ തന്നെ അവസാനിക്കും. 1218 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാൻ കഴിയും മൗലയുടെ കുതിരയുടെ ഇടിമുഴക്കം. 1219 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 ഒരിക്കൽ എന്നോടു പുറംതിരിഞ്ഞു നിന്ന നീ 1220 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ... 1221 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചതിനാൽ. 1222 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 നൂറിന് ശേഷം മുഴുവൻ സെറ്റ് ചെയ്തു ഗ്രാമം ജ്വലിച്ചു, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 1223 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ, ഓരോ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം 1224 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മൗല. 1225 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മൗല. 1226 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിച്ചു നോക്കൂ അമ്മേ 1227 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 എങ്ങനെ ഈ നിൻ്റെ മകൻ 1228 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 1229 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 നിങ്ങൾ ആ രംഗത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു... 1230 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 ഒപ്പം ഞാൻ... 1231 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആരാധകരും... 1232 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി പണം നിക്ഷേപിക്കും. 1233 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ... 1234 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു... 1235 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു, മൗല. 1236 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... 1237 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 അവരുടെ ജീവിതവും... 1238 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 എന്നിട്ട് നൂറിയെ ആയിരം കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുക. 1239 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 നൂറി! 1240 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 പറയൂ മൗലാ... 1241 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ നമ്മുടെ യുദ്ധഭൂമി ഒരുക്കിയോ? 1242 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 ഇതൊരു യുദ്ധഭൂമിയല്ല... 1243 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 ഇവിടെയാണ് നാട്ട് പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചിടപ്പെടും. 1244 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 അതൊരു സന്തോഷമായി... 1245 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 എൻ്റെ പ്രിയേ. 1246 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 ഓയ് മൗലാ. 1247 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 അവൻ ഒരു സിംഹമാണ്, അത് എൻ്റെ സിംഹമാണ്. 1248 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 അയ്യോ! 1249 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും. 1250 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 ഇന്ന് നിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്... 1251 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 ഞാൻ ഒന്നേ എഴുതൂ... 1252 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 മാരകമായ കൈയില്ല... 1253 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 മൗലയുടെ മരണം ആസ്വദിക്കും.